A colleague of mine, Charles Kaufmann, sent me this useful tip:
I found out a little trick that seemed to work. When doing emails and you have to include something like "
salesforce.com", and you don't want the email client to automatically create a link out of it, like Gmail usually does....
Just add a span tag around the period in html mode. So you end up with
Seems to trick the email client.